試論中西文化中顏色詞語(yǔ)的象征意義

　　論文摘要：漢英語(yǔ) 言中表示各種不同顏色或色彩的詞語(yǔ)都很豐富。我們不僅要注意觀察它們本身的基本意義，更要留心它們含義深廣的象征意義，因?yàn)樗鼈兊南笳饕饬x在不同民族語(yǔ)言中往往有不同的特點(diǎn)，有些特點(diǎn)甚至構(gòu)成了人們對(duì)經(jīng)過(guò)引伸、轉(zhuǎn)義以后顏色的崇尚和禁忌。這種不同文化之間顏色象征意義的差異是由于各自民族的文化 歷史 背景、審美心理的不同而產(chǎn)生的，是在 社會(huì) 的 發(fā)展 、歷史的沉淀中約定俗成的，是一種永久性的文化現(xiàn)象。本文試圖從中西文化對(duì)比的角度，去 分析 、探究各民族文化發(fā)展對(duì)顏色詞的象征意義的影響 。

　　在人類(lèi)語(yǔ)言中，顏色詞語(yǔ)表現(xiàn)出的獨(dú)特魅力，令人刮目相看。在漢英語(yǔ)言中，表示各種不同顏色或色彩的詞都很豐富。我們不僅要注意觀察它們本身的基本意義，更要留心它們含義深廣的象征意義，因?yàn)轭伾�的象征意義在不同民族語(yǔ)言中往往有不同的特點(diǎn)，有些特點(diǎn)甚至構(gòu)成了人們對(duì)經(jīng)過(guò)引伸、轉(zhuǎn)義以后顏色的崇尚和禁忌。由于我國(guó)與絕大部分英語(yǔ)國(guó)家相隔萬(wàn)里，地理位置、 自然 現(xiàn)象、歷史背景、審美心理等千差萬(wàn)別，人們對(duì)于顏色的感受和表達(dá)不盡相同。這樣，顏色的象征意義在中西文化之間自然又會(huì)產(chǎn)生很大的差異。本文擬就中西文化中詞語(yǔ)的顏色、詞語(yǔ)的象征意義作一些對(duì)比和探討，以求教于同行和讀者。

　　從科學(xué)的定義來(lái)說(shuō)，顏色是由物體發(fā)射、反射或透過(guò)一定光波所引起的視覺(jué)現(xiàn)象，是人眼視覺(jué)的一種基本特征。顏色生成的這種定義，對(duì)經(jīng)歷封建社會(huì)時(shí)間相對(duì)短，且在近代和 現(xiàn)代 教育 和科學(xué)得到普及和飛速發(fā)展的西方來(lái)說(shuō)，是比較易于為他們所接受的。西方從文明一開(kāi)始，就比較注重科學(xué)理性的教育和科學(xué) 方法 的發(fā)現(xiàn)，對(duì)客觀世界和客觀認(rèn)識(shí)采取現(xiàn)實(shí)的科學(xué)態(tài)度。因此，西方文化中顏色的象征意義往往比較直接，一般是用客觀事物的具體顏色來(lái)象征某些抽象的文化含義，所以更易追溯其語(yǔ)義理?yè)?jù)和邏輯理?yè)?jù)。例如：西方文化中的紅色(red)主要指鮮血(blood)顏色，而blood在西方人心目中是奔騰在人體內(nèi)的"生命之液"。一旦鮮血流淌下來(lái)，生命之花也就凋謝。所以red使西方人聯(lián)想到"暴力"和"危險(xiǎn)"產(chǎn)生了一種顏色禁忌。美國(guó)學(xué)者阿思海姆在他的《色彩論》中說(shuō)："色彩能有力的表達(dá)情感�！�…紅色被認(rèn)為是令人激動(dòng)的，因?yàn)樗�能使我們想到火、血和革命的含義。"著名漢學(xué)家霍克斯在翻譯"紅樓夢(mèng)"時(shí)，由于意識(shí)到red可能使現(xiàn)代英語(yǔ)讀者聯(lián)想到“暴力"、"流血"，所以采用小說(shuō)原來(lái)曾使用的書(shū)名《石頭記》，譯為 The story of the stone。但是由于 中國(guó) 經(jīng)歷了幾千年的封建社會(huì)以及教育和 科技 的相對(duì)落后，在中國(guó)文化中，顏色的生成具有強(qiáng)烈的神秘色彩，它的發(fā)展受到中國(guó)社會(huì)文化發(fā)展的較大影響。在先秦，顏色詞就已經(jīng)與古人的世界觀、 哲學(xué) 思想聯(lián)系在一起，后來(lái)又與 政治 掛鉤。所以中國(guó)文化中的顏色內(nèi)涵和象征意義十分豐富，而且顏色詞的象征意義是多元 的。例如，從文化人類(lèi)學(xué)角度來(lái)講，中國(guó)文化中的紅色源于太陽(yáng)，因?yàn)榱胰杖缁�，其色赤紅。我們的初祖在祭祈巫舞的過(guò)程中，對(duì)陽(yáng)光有一種本能的依戀和崇拜，紅色的喜慶和吉祥之意自然而然地產(chǎn)生了。古人還認(rèn)為"日至而萬(wàn)物生" (《淮南子·天文訓(xùn)》)感到陽(yáng)光下萬(wàn)物繁茂，生機(jī)勃勃，令人振奮，因而對(duì)代表太陽(yáng)的紅色產(chǎn)生了特別親切的感情。再以白色為例，在人類(lèi)初始階段，我們的祖先弱小而無(wú)力，無(wú)法抗拒兇惡猛獸的攻擊、光天化日的白晝使他們暴露無(wú)遺，有一種隨時(shí)都有被食肉猛獸撲食的危險(xiǎn)，因而對(duì)白色有一種本能的恐懼感;另外，我們的初祖還觀察到"月到中秋分外明"，因而認(rèn)為明月與蕭煞的秋季連在一起，而代表秋天的顏色也就是白色了(銀白色的中秋之月)。這樣白色在中國(guó)文化里就成了一種顏色禁諱�？梢�(jiàn)顏色的象征意義在漫長(zhǎng)的歷史進(jìn)程中的約定俗成的，體現(xiàn)出某種心理功能。下面我們就中西文化中顏色的不同象征意義進(jìn)行具 體描述。

　　1、紅色

　　紅色是我國(guó)文化中的基本崇尚色，它體現(xiàn)了中國(guó)人在精神和物質(zhì)上的追求。它象征著吉祥、喜慶，如把促 成他人美好婚姻的人叫"紅娘"，喜慶日子要掛大紅燈籠、貼紅對(duì)聯(lián)、紅福字;男娶女嫁時(shí)貼大紅"喜"字，把熱鬧、興旺叫做"紅火";形容繁華、熱鬧的地方叫"紅塵";它又象征革命和進(jìn)步，如中共最初的政權(quán)叫“紅色政權(quán)”，最早的武裝叫“紅軍”，把政治上要求進(jìn)步、業(yè)務(wù)上刻苦鉆研的人稱(chēng)為“又紅又專(zhuān)”等;它也象征順利、成功，如人的境遇很好被稱(chēng)為"走紅"、"紅極一時(shí)"，得到上司寵信的叫"紅人"，分到合伙經(jīng)營(yíng)利潤(rùn)叫"分紅"，給人發(fā)獎(jiǎng)金叫"送紅包"等;它還象征美麗、漂亮，如指女子盛妝為"紅妝"或"紅裝" ，把艷妝女子稱(chēng)為"紅袖"，指女子美艷的容顏為"紅顏"等。

　　西方文化中的紅色(red)則是一個(gè)貶意相當(dāng)強(qiáng)的詞，是"火"、"血"的聯(lián)想，它象征著殘暴、流血，如(1) The red rules oftooth and claw殘殺 和暴力統(tǒng)治，(2)red revenge血腥復(fù)仇，(3)ared battle血戰(zhàn) ;它又象征激進(jìn)、暴力革命，如(1)red hotpolitical campaign激烈的 政治 運(yùn)動(dòng)，(2)a red revolution 赤色革命，(3)red activities左派激進(jìn)活動(dòng);它也象征危險(xiǎn)、緊張，如(1)red alert空襲報(bào)警，(2)a red adventure story一個(gè)令人緊張的冒險(xiǎn)故事，(3)a red flag危險(xiǎn)信號(hào)旗;它還象征著放蕩、淫穢，如( 1)a red waste of his youth他那因放蕩而浪費(fèi)的青春，(2)ared light district花街柳巷(紅燈區(qū))，( 3)Is she really sored as she is painted?難到她真的象人們所描繪的那樣放蕩嗎?