文言文《謎語一則》注釋及翻譯

　　原文

　　王荊公戲作謎語：“畫時圓，寫時方；冬時短，夏時長。”吉浦解云：“東海有一魚，無頭亦無尾，更除脊梁骨，便是這個謎�！�

　　譯文

　　王荊公出了一個謎語：“畫出來的是圓形的，寫出來是方形的：冬天出來的時間比較短，夏天則比較長！”吉甫解釋謎語說：“東海有一條魚，沒有頭也沒有尾巴，再除掉脊梁骨，就是你的謎語！”

　　注釋

　　1.王荊公：即王安石，曾封荊國公，故稱。

　　2.吉甫：呂吉甫

　　3.更：再

　　4.戲：出了。

　　5.時：時間。

　　6.脊：脊梁。

　　7.謎：謎語。

　　謎語的謎底

　　答案是日

　　太陽本來是圓的，寫下來相當(dāng)于兩個方塊疊在一起。

　　魚這個字如果去掉上面的”刀字頭“和下面的“橫”，就是“田”把”豎“去掉，就是“日”

【文言文《謎語》注釋及翻譯】相關(guān)文章：

英語小謎語及翻譯09-21

英語謎語大全帶翻譯10-09

簡單英語小謎語翻譯10-08

文言文翻譯的技巧10-01

文言文翻譯指導(dǎo)教案10-08

關(guān)于文言文的翻譯教案10-08

初中文言文翻譯方法10-01

《高考文言文翻譯》公開課教案10-06

高考文言文翻譯有什么技巧和方法08-30

謎語人經(jīng)典謎語07-19