淺談?wù)Z料庫語言學(xué)在的應(yīng)用以及在中國的發(fā)展趨勢

　　又是畢業(yè)季，越來越多的同學(xué)又在為畢業(yè)論文設(shè)計(jì)擔(dān)憂，有了好的畢業(yè)論文，就意味著我們可以更順利的領(lǐng)到畢業(yè)證，步入社會(huì)。下面YJBYS小編為大家送上漢語言文學(xué)畢業(yè)論文一篇，希望能夠幫到大家哦!

　　論文關(guān)鍵詞：語料庫　語料庫語言學(xué)　理論基礎(chǔ)

　　論文摘要：本文通過對語料庫語言學(xué)發(fā)展的探討,簡要介紹了語料庫語言學(xué)的應(yīng)用,其中主要闡述了其在外語教學(xué)研究及詞典編纂方面的應(yīng)用。同時(shí)文章展望了該學(xué)科的發(fā)展前景,指出了其存在的相關(guān)問題。

　　一、語料庫語言學(xué)的興起與發(fā)展

　　語料庫語言學(xué)是基于大量真實(shí)的語言資料,從調(diào)查語言信息的分布頻率入手來研究語言在現(xiàn)實(shí)使 用中的規(guī)律和模式。自20世紀(jì)中后期,電腦被大量使用在語料的存儲(chǔ)上,興起了專門針對大規(guī)模儲(chǔ)存于計(jì)算機(jī)里的語料庫所進(jìn)行的研究,自此語料庫語言學(xué)進(jìn)入了現(xiàn)代語料庫語言學(xué)時(shí)期。由于電腦語料庫容量大、語料真實(shí)、檢索快捷,它在現(xiàn)代語言學(xué)研究和語言教育中正發(fā)揮著越來越重要的作用。

　　在我國,從20世紀(jì)20年代開始,有學(xué)者為制定基礎(chǔ)漢字字表開始建立文本語料庫;70年代末以來,漢語現(xiàn)代文學(xué)作品語料庫(1979年)、現(xiàn)代漢語語料庫(1983年)等機(jī)器可讀語料庫開始建設(shè)。90年代后,以《人民日報(bào)》光盤數(shù)據(jù)庫、北大語料庫為代表的大型漢語語料庫日益發(fā)展,語料庫成為研究中文信息處理的基本語言資源。在英語語料庫建設(shè)方面,楊惠中教授80年代主持建成的上海交通大學(xué)科技英語語料庫(JDEST),是當(dāng)時(shí)世界上第一個(gè)同類語料庫,也是國內(nèi)最大最完備的英語語料庫之一。1996年廣州外國語學(xué)院開始建立中國學(xué)生交際英語語料庫。此外由廣東外語外貿(mào)大學(xué)桂詩春教授和上海交通大學(xué)楊惠中教授牽頭開發(fā)的“中國學(xué)習(xí)者語料庫”(CLEC)于1999年建成,該語料庫廣泛收集了包括我國中學(xué)生、大學(xué)生在內(nèi)的一百多萬詞的各種書面語資料,并對所有的語料進(jìn)行語法標(biāo)注和言語失誤標(biāo)注,對研究中國學(xué)習(xí)者的英語特點(diǎn)具有開創(chuàng)性意義。

　　二、語料庫語言學(xué)發(fā)展趨勢

　　語料庫語言學(xué)研究的發(fā)展總是以語料庫的建設(shè)為基礎(chǔ)的。沒有語料庫的建設(shè),語料庫語言學(xué)所進(jìn)行的研究只能是紙上談兵。近十多年來,國內(nèi)語料庫的建設(shè)取得了一定的成就,主要建設(shè)的語料庫有英語學(xué)習(xí)者語料庫、平行語料庫、特殊英語語料庫、漢語語料庫四種類型。

　　(一)英語學(xué)習(xí)者語料庫。其中包括書面語和口語。有廣東外語外貿(mào)大學(xué)和上海交通大學(xué)合作建設(shè)的中國學(xué)習(xí)者英語語料庫CLEC,100萬詞次;上海交通大學(xué)建設(shè)的大學(xué)英語學(xué)習(xí)者口語語料庫COLSEC，5萬詞次;香港科技大學(xué)建設(shè)的香港科技大學(xué)學(xué)習(xí)者語料庫HKUST Learner Corpus;南京大學(xué)建設(shè)的中國英語專業(yè)語料庫CEMC，148萬詞次;南京大學(xué)建設(shè)的中國英語學(xué)習(xí)者口語語料庫SECCL,100萬詞次;華中科技大學(xué)建設(shè)的碩士寫作語料庫MWC,12萬詞次。

　　(二)平行語料庫。有北京外國語大學(xué)建設(shè)的漢英平行語料庫PCCE;南京大學(xué)建設(shè)的南大———國關(guān)平行語料庫;外語教學(xué)與研究出版社建設(shè)的英漢文學(xué)作品語料庫,馮友蘭《中國哲學(xué)史》漢英對照語料庫,李約瑟(Joself Needham)《中國科學(xué)技術(shù)史》英漢對照語料庫;北京大學(xué)計(jì)算語言學(xué)研究所建設(shè)的雙語語料庫,5萬多對;香港城市理工大學(xué)建設(shè)的對比語料庫LIVAC;臺(tái)灣建設(shè)的平衡語料庫Sinica Corpus和樹圖語料庫Sinica Treebank;國家語言文字工作委員會(huì)應(yīng)用研究所建設(shè)的計(jì)算機(jī)專業(yè)的雙語語料庫，柏拉圖(Plato)哲學(xué)名著《理想國》的雙語語料庫;中國科學(xué)院軟件研究所建設(shè)的英漢雙語語料庫,15萬對;中國科學(xué)院自動(dòng)化研究所建設(shè)的英漢雙語語料庫，包含LDC香港新聞?dòng)矟h雙語對齊語料36 294段以及香港法律英漢雙語對齊語料31萬句子對，并從英漢雙解詞典中摘取例句25 000個(gè)句子對。

　　(三)特殊英語語料庫。有河南師范大學(xué)建設(shè)的中國英語(China English)語料庫;解放軍外語學(xué)院建設(shè)的軍事英語語料庫(Corpus of Military Texts);上海交通大學(xué)建設(shè)的新視野大學(xué)英語教材語料庫。

　　日前國內(nèi)語料庫語言學(xué)的研究也呈現(xiàn)出一些新的發(fā)展趨勢,表現(xiàn)為:(1)學(xué)習(xí)者語料庫的建設(shè)與中介語的研究是今后語料庫語言學(xué)研究的重點(diǎn)之一;(2)口語語料庫的建設(shè)和相關(guān)話語特征分析已成為該學(xué)科的發(fā)展方向;(3)平行語料庫建設(shè)與研究代表了當(dāng)今基于語料庫方法進(jìn)行語言對比研究、翻譯研究和外語教學(xué)研究的發(fā)展趨勢;(4)語料庫建設(shè)日益呈現(xiàn)出普遍性特點(diǎn);(5)語料庫研究不斷向縱深發(fā)展。

　　綜上,國內(nèi)語料庫語言學(xué)通過多年的發(fā)展,無論是在語料庫的利用上還是研究方法上都取得了長足的進(jìn)步,但同時(shí)我們也應(yīng)看到存在的一些問題:如在各研究領(lǐng)域發(fā)展欠平衡,有些研究語料庫的選取不夠恰當(dāng),采取的統(tǒng)計(jì)方法還不夠嚴(yán)謹(jǐn)?shù)�。但語料庫語言學(xué)的興起及其作用正如應(yīng)用語言學(xué)家McCarthy所說的那樣:“它是先進(jìn)技術(shù)和方法的代表,顯示了在語言學(xué)研究方法上的巨大變化,而且這一變化會(huì)改變長期存在我們頭腦中對教師的角色、教育的文化背景理論和技術(shù)的觀念。”相信隨著越來越多的語言學(xué)家重視語料庫語言學(xué)的研究,它對于外語教學(xué)的指導(dǎo)作用也會(huì)越來越明顯。

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1]衛(wèi)乃興.語義韻研究的一般方法[J].外語教學(xué)與研究:外國語文雙月刊,2002,(4):300-307.

【淺談?wù)Z料庫語言學(xué)在的應(yīng)用以及在中國的發(fā)展趨勢】相關(guān)文章：

近年來中國舞蹈發(fā)展趨勢以及存在的問題論文10-08

淺談我國遠(yuǎn)程教育應(yīng)用計(jì)算機(jī)技術(shù)的現(xiàn)狀以及反思論文10-09

語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)應(yīng)屆生的求職簡歷范文10-06

淺談新聞采訪技巧的應(yīng)用10-26

淺談法律語言學(xué)的理論基礎(chǔ)論文10-08

中國公共藝術(shù)的發(fā)展趨勢論文10-09

中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢論文10-06

機(jī)械數(shù)控技術(shù)應(yīng)用現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢論文10-08

淺析對比語言學(xué)在跨文化交際中的應(yīng)用論文10-09

淺談中國傳統(tǒng)哲學(xué)之心象理論在中醫(yī)學(xué)的應(yīng)用的研究分析論文10-08