論文摘要翻譯時態(tài)

　　從小學(xué)、初中、高中到大學(xué)乃至工作，大家都嘗試過寫論文吧，論文是描述學(xué)術(shù)研究成果進行學(xué)術(shù)交流的一種工具。相信許多人會覺得論文很難寫吧，以下是小編收集整理的論文摘要翻譯時態(tài)，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　論文摘要翻譯時態(tài) 1

　　英文摘要的時態(tài)：英文摘要時態(tài)的運用也以簡練為佳。

　　1、一般現(xiàn)在時：用于說明研究目的、敘述研究內(nèi)容、描述結(jié)果、得出結(jié)論、提出建議或討 論等;涉及到公認事實、自然規(guī)律、永恒真理等，也要用一般現(xiàn)在時。

　　2、一般過去時：用于敘述過去某一時刻的發(fā)現(xiàn)、某一研究過程(實驗、觀察、調(diào)查、醫(yī)療 等過程)。

　　用一般過去時描述的發(fā)現(xiàn)、現(xiàn)象，往往是尚不能確認為自然規(guī)律、永恒真理，只 是當時情況;所描述的研究過程也明顯帶有過去時間的痕跡。

　　3、現(xiàn)在完成時和過去完成時：完成時少用。

　　現(xiàn)在完成時把過去發(fā)生的或過去已完成的事情 與現(xiàn)在聯(lián)系起來，而過去完成時可用來表示過去某一時間以前已經(jīng)完成的事情，或在一個 過去事情完成之前就已完成的另一過去行為。

　　英文摘要的語態(tài)：采用何種語態(tài)，既要考慮摘要的特點，又要滿足表達的需要。

　　一摘要 很短，盡量不要隨便混用，更不要在一個句子里混用。

　　1、主動語態(tài)：摘要中謂語動詞采用主動語態(tài)，有助于文字簡潔、表達有力。

　　2、被動語態(tài)：以前強調(diào)多用被動語態(tài)，理由是科技論文主要是說明事實經(jīng)過，至于那件事 是誰做的，無須一一證明。

　　為強調(diào)動作承受者，采用被動語態(tài)為好;被動者無關(guān)緊要，也必須用強調(diào)的.事物做主語。

　　3、英文摘要的人稱：原來摘要的首句多用第三人稱This paper…等開頭，現(xiàn)在傾向于采用 更簡潔的被動語態(tài)或原形動詞開頭。

　　例如：To describe…， To study…， To investig ate…， To assess…，To determine…，行文時最好不用第一人稱。

　　注意事項

　　1、冠詞：主要是定冠詞the易被漏用。

　　the用于表示整個群體、分類、時間、地名以及的獨 一無二的事物、形容詞最高級等較易掌握，用于特指時常被漏用。

　　這里有個原則，即當我 們用the時，聽者或讀者已經(jīng)明確我們所指的是什么。

　　2、數(shù)詞：避免用阿拉伯數(shù)字作首詞。

　　3、單復(fù)數(shù)：一些名詞單復(fù)數(shù)形式不易辨認，從而造成謂語形式出錯。

　　4、使用短句：長句容易造成語義不清;但要避免單調(diào)和重復(fù)。

　　翻譯論文時需注意的時態(tài)問題

　　當提到「自己的論文文章本身」

　　任何時候提及自己的論文本身，包括提及論文中的章節(jié)或圖表時，皆應(yīng)使用現(xiàn)在簡單式。

　　當提到「一般事實」

　　「事實」表示恒常不變之真理。

　　因此當論文中提及恒為事實之事件或現(xiàn)象，應(yīng)使用現(xiàn)在簡單式。

　　當提到「當前研究現(xiàn)象與成果」

　　當論文中提及該領(lǐng)域「當前研究現(xiàn)象與成果」，表示過去到現(xiàn)在該領(lǐng)域累積的研究成果，應(yīng)使用現(xiàn)在完成式， 但不包含提及特定文獻，以下會加以說明。

　　當提到「我們的研究」

　　我們的研究工作(非指文章本身)是在過去完成的，所以應(yīng)使用過去式。

　　但切記要與研究方法 (methods) 與研究成果(results) 區(qū)隔，研究成果可視為「事實」，

　　因此需使用現(xiàn)在式。

　　當提到「特定作者及其文獻」

　　當提到其他作者的特定某文獻，這些作者們同樣是在過去完成他們的研究工作，因此，過去的研究工作使用過去式

　　當提到「未來研究方向」

　　除非我們已有具體的未來研究方向計劃，不然請勿使用未來式來描述未來研究的方向，或是可換個方式來表達，如 something has to be done。

　　時態(tài)練習(xí)題解說

　　以下提供時態(tài)練習(xí)題的解說，請先完成練習(xí)，在閱讀以下解說，能幫助您迅速了解撰寫論文時應(yīng)選擇何種時態(tài)：

　　1. Thisaim of this paper (was/ is/ hasbeen/ will be) to identify the factors . . .

　　本句常出現(xiàn)在摘要中，來概括「本論文」的目的，而非本研究，提到自己本身的文章 (this paper) 時使用現(xiàn)在式最佳，故本題應(yīng)選is。

　　2.Previous researchers (identify/ identified/ have identified) a number of factors.

　　本句為一般性的描述當前的研究現(xiàn)象與成果 (previous researchers，非指特定作者)，應(yīng)使用現(xiàn)在完成式， 故本題應(yīng)選 have identified。

　　3. We(determine/ determined/ havedetermined) that the factors . . .

　　本句表達我們在研究的過程中判定/決定某事，這個動作是在過去完成的，應(yīng)使用過去式，故本題應(yīng)選 determined。

　　4.Pierce (claims/ claimed/ hasclaimed) that the most significant factors include . . .

　　本句明確的指向特定的作者(Pierce)，因此為過去之研究，應(yīng)使用過去式，故本題應(yīng)選 claimed。

　　5. It iscommonly understood that such factors (will be/ are/ were/ have been) crucial to . . .

　　本句開頭(commonly understood...)表明后面陳述的為眾人熟知的事實，應(yīng)使用現(xiàn)在式，故本題應(yīng)選 are。

　　6.Figure 7 (shows/ showed/ has shown)that these factors (were/ are/ havebeen/ will be) important under these conditions.

　　本句提及論文中的圖表(Figure 7)，當提到我們論文本身或其中的章節(jié)及圖表，應(yīng)使用現(xiàn)在簡單式，故應(yīng)選 shows。

　　7.Despite these findings, further investigation (is/ was/ will be/ has been) necessary.

　　論文寫作中請避免使用未來式。

　　我們的論文在未來五年內(nèi)都有被人閱讀的機會，所以使用未來式將很難界定時間。

　　因此，使用現(xiàn)在式較為安全，故本題應(yīng)選 is。

　　8. Inthe following section, we (discussed/ will discuss/ discuss) these implications.

　　本句提及我們的文章中某一章節(jié) (inthe following section)，應(yīng)使用現(xiàn)在簡單式，故本題應(yīng)選 discuss。

　　9.Recent advances (enabled/ have enabled/enable/ will enable) further development of these resources.

　　本句首的Recent為關(guān)鍵詞，表示自過去某段時間一直到現(xiàn)在的成果，應(yīng)使用現(xiàn)在完成，故本題應(yīng)選 have enabled。

　　10. In a recent study, Lee et al. (havedetermined/ determined/ determines)that these factors . . .

　　雖然本句開頭與上一句相似，但后面明確指出某特定文獻 (Lee et al.)，因此選用過去式，故本題應(yīng)選determined。

　　論文摘要翻譯時態(tài) 2

　　1. 摘要(Abstract)

　　摘要最常用的時態(tài)是一般過去時，不用完成時。例如：

　　例1：The effect of sulfidation on the reactivity of ZVI was studied in batch systems.

　　例2：All the kinetic data were described by a first-order model.

　　2. 前言( Introduction)

　　前言一般包括很多內(nèi)容。研究背景中一些被廣泛認同的論點應(yīng)該采用一般現(xiàn)在時（例3）；研究的重要性和研究目的也應(yīng)采用一般現(xiàn)在時（例4）。

　　例3：Water chemistry provides information for rector design.

　　例4：The purpose of this study is to report innovative approaches for data analysis.

　　對于文獻結(jié)果的總結(jié)，有一般現(xiàn)在時、一般過去時、現(xiàn)在完成時三種。一般現(xiàn)在時用于作者本人認為文獻報道的情況仍然適用于當前的研究（例5）；一般過去時用于之前研究結(jié)果的客觀總結(jié)（例6）；現(xiàn)在完成時的肯定形式表示研究結(jié)果報道的是可信的內(nèi)容，足以作為本研究的基礎(chǔ)，否定形一般用于表示某方面的.研究較少（例7）。

　　例5：Pollution of Huangpu River is very serious.

　　例6：A previous study concluded that enhanced reduction of A was due to rapid oxidation of B.

　　例7：A lot of research has been conducted on the reaction rate of ZVI, but the relationship between reaction rate and electron efficiency has not been widely addressed.

　　3. 材料與方法

　　( Materials and Methods)

　　這部分的時態(tài)較為簡單，由于描述的是過去的動作，所以應(yīng)使用一般過去時，注意不使用完成時（例8）。

　　例8：Samples were taken at given time points.

　　特別地，如果描述文中的圖表的，應(yīng)用一般現(xiàn)在時（例9）。

　　例9：The experimental setup is schematically illustrated in Figure S1.

　　4. 結(jié)果與討論

　�。≧esults and Discussion）

　　一般來說，描述實驗結(jié)果的用一般過去時，解釋結(jié)果的語句用一般現(xiàn)在時（例10）。但如果作者認為提出的解釋僅僅適用于該次實驗，用一般過去時（例11）。

　　例10：As the results were not consistent with those at lowertemperatur, it is possible that thecatalyscan be deactivated at high temperature.

　　例11：Inconsistent results were obtained under this condition, which was due to sampling method employed in this study.

　　文中圖表的描述應(yīng)用一般現(xiàn)在時（例12）。

　　例12：Figure 3 shows the kinetic data.

　　5. 結(jié)論（Conclusion）

　　結(jié)論中用一般過去時表達本文的結(jié)果，用一般現(xiàn)在時表達未來的研究方向（例13）。

　　例13：This study found that this method can accelerate contaminant removal. Further studies are necessary to reveal the involved mechanisms.

【論文摘要翻譯時態(tài)】相關(guān)文章：

論文摘要的英文翻譯02-22

論文摘要范文07-24

論文摘要模板02-01

論文摘要要寫什么04-14

論文的摘要是寫什么01-27

論文摘要怎么寫08-24

關(guān)于論文摘要格式10-12

論文摘要格式模板07-20

論文摘要格式范本01-27