名詞意外和日本意外的對(duì)比分析論文

時(shí)間：2022-10-09 08:35:56 論文范文我要投稿

相關(guān)推薦

　　摘要：在某種程度上漢語(yǔ)和日語(yǔ)是同文的語(yǔ)言，中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者可以較容易學(xué)習(xí)日語(yǔ)，但常常受母語(yǔ)干擾而不能很好地掌握日語(yǔ)，既有“同文的便利”又有“同文的詛咒”,盡可能擺脫“詛咒”是日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的目標(biāo)之一。為幫助日語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地掌握日語(yǔ)，以漢語(yǔ)的“意外”和日語(yǔ)的「意外」為研究對(duì)象進(jìn)行考察。從北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心 CCL語(yǔ)料庫(kù)和日本國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所書(shū)面語(yǔ)均衡語(yǔ)料庫(kù)各抽取500 個(gè)例句，以例句為基礎(chǔ)，從詞性、意義、句法功能、搭配關(guān)系、感情色彩方面考察其異同。

名詞意外和日本意外的對(duì)比分析論文

　　關(guān)鍵詞：漢日同形詞；意外；中日對(duì)比

　　1 引言

　　漢語(yǔ)和日語(yǔ)中存在大量同形詞，其中有意義相同相近的，如“學(xué)生”“經(jīng)濟(jì)”等，也有完全不同的，如日語(yǔ)「手紙」「丈夫」，漢語(yǔ)意義是“信件”“結(jié)實(shí)”.日本文化廳『中國(guó)語(yǔ)と対応る漢語(yǔ)』將漢日同形詞分為四類(lèi)，分別是同形同義詞（意義相同或相近）、同形類(lèi)義詞（一部分意義重合，存在差異）、同形異義詞（意義完全不同）、日語(yǔ)中有而漢語(yǔ)中沒(méi)有的詞語(yǔ)。該研究將“意外”歸為同形同義詞，但實(shí)際使用時(shí)兩者存在差異，本文從詞性、意義、句法功能、搭配關(guān)系、感情色彩方面考察兩者的異同，以幫助學(xué)習(xí)者正確使用�！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第 6 版》對(duì)“意外”的解釋是：【意外】①形意料之外的：感到 ~|~ 事故。②名意外的不幸事件：嚴(yán)禁煙火，以免發(fā)生~.『大辭林第二版』對(duì)「意外」的解釋是：【意外】（名·形動(dòng)）思いがけないと（さま）。前っ考えいたととちがう？と（さま）。予想外�！�-な人にあった」「病気は―に重い」派生 -さ（名）

　　詞性方面，漢語(yǔ)“意外”可做形容詞和名詞，而日語(yǔ)「意外」只有形容詞①用法，其派生名詞為「意外さ」。從詞典上看形容詞“意外”和「意外」②意思相同，但實(shí)際用法如何呢？本文以語(yǔ)料庫(kù)的例句為對(duì)象進(jìn)行具體分析。

　　2 名詞“意外”和「意外さ」的對(duì)比分析

　　漢語(yǔ) 500 句例句中，名詞“意外”有 86 例占 17.2%.日語(yǔ)500 句例句中，「意外さ」有 5 例僅占 1%.并且“意外”和「意外さ」的意義也不同。

　　《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第 5 版》將“意外”解釋為“意外的不幸事件”,但經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)并不只有貶義用法，有 8 例是表示褒義或中立的，雖然這樣的例子很少但確實(shí)存在，如：

　�。�1）可是今天郝?lián)u旗帶回來(lái)一百多人，不但在張鼐看來(lái)是個(gè)意外，在闖王也看作一個(gè)意外。他滿心的興奮和高興，說(shuō)了聲：“走，看他們?nèi)ィ　?-《李自成》

　�。�2）中國(guó)男重加強(qiáng)了對(duì)外交流，在訓(xùn)練方法和思路上進(jìn)行了改進(jìn)工作，取得這個(gè)成績(jī)不是意外。---《新華社 2004年新聞稿》

　　例（1）“滿心的興奮和高興”表明這個(gè)意外是大幸的事件，例（2）中經(jīng)過(guò)各種努力取得了成績(jī)，是大家所期待的而非不幸事件。

　　由以上分析可知，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第 5 版》中對(duì)“意外”的解釋不太恰當(dāng)，“意外”并不僅僅指“意外的不幸事件”,筆者認(rèn)為改為“意外的事件，多指意外的不幸事件”更合適。

　　日語(yǔ)「意外さ」不表示“意外的事件”,「意外さ」是形容詞「意外」加結(jié)尾詞「さ」派生而來(lái)的，其意義是“感到意外的程度”,如例（3）。

　�。�3）愛(ài)氏の口から空の話がで、その意外さに驚いた。 ―『日の湖月の森』利用語(yǔ)料庫(kù)中的例句對(duì)名詞“意外”和「意外さ」進(jìn)行對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)，在使用頻率上“意外”使用更多，「意外さ」很少使用。在意義方面，“意外”指“意外的事件，多指意外的不幸事件”,「意外さ」指“感到意外的程度”.

　　3 形容詞“意外”和「意外」的對(duì)比分析

　　形容詞“意外”和「意外」意義相同，指“意料之外的”.句法功能方面，都能充當(dāng)謂語(yǔ)，充當(dāng)定語(yǔ)修飾名詞，充當(dāng)狀語(yǔ)修飾形容詞、動(dòng)詞、短句等。但經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)，兩者在感情色彩、搭配關(guān)系等方面存在差異。

　　3.1 充當(dāng)定語(yǔ)成分

　　“意外”充當(dāng)定語(yǔ)修飾名詞共 166 例，其中 42 例修飾“收獲”“驚喜”等帶有積極色彩的詞匯，61 例修飾“事故”“災(zāi)難”等帶有消極色彩的詞匯，63 例修飾“事件”“情況”等中立詞匯，“意外”充當(dāng)定語(yǔ)時(shí)似乎不帶感情色彩。但分析修飾中立詞匯的例句發(fā)現(xiàn)，本來(lái)是中立詞匯，被“意外”修飾后其中有 48 例帶有消極色彩，如：

　�。�4）如果事情進(jìn)展順利的話，他們現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)完成任務(wù)了。但不能排除意外情況的發(fā)生。---《地球殺場(chǎng)》“情況”本是中立詞匯，當(dāng)被“意外”修飾后偏向于不愿意出現(xiàn)的情況，帶有消極意義�！敢馔狻钩洚�(dāng)定語(yǔ)修飾名詞的例句共 97 例，其中 10 例修飾“發(fā)現(xiàn)”“效果”等帶有積極色彩的詞匯，11 例修飾“陷阱”“失敗”等帶有消極色彩的詞匯，76 例修飾“話語(yǔ)”“答復(fù)”等中立詞匯。經(jīng)「意外」修飾后，中立詞匯沒(méi)帶上消極色彩。如例（5）中“回答”在“意外”的修飾作用下沒(méi)有感情色彩。

　�。�5）彼女にオープンな性格でいるコツはと聞いみると、意外な答えが返っきた。―『女性がカベにぶつかった時(shí)読む本』經(jīng)上述分析發(fā)現(xiàn)，充當(dāng)定語(yǔ)成分時(shí)，漢語(yǔ)“意外”可使中立詞匯帶消極色彩，說(shuō)明“意外”本身具有一定的消極語(yǔ)感，這可能和名詞“意外”多指“意外的不幸事件”有關(guān)，而日語(yǔ)「意外」不具有感情色彩。

　　3.2 充當(dāng)狀語(yǔ)成分

　　“意外”充當(dāng)狀語(yǔ)成分的例句共 93 例，其中 84 例修飾動(dòng)詞，3 例修飾形容詞。

　�。�6）康偉業(yè)意外地收到了段莉娜的來(lái)信。---《來(lái)來(lái)往往（1）》

　�。�7）整個(gè)上午是意外的平靜。---《戰(zhàn)斗的青春》

　　「意外」充當(dāng)狀語(yǔ)成分的例句共 289 例，其中 39 例修飾動(dòng)詞，153 例修飾形容詞。

　　（8）結(jié)論から書(shū)く？意外に思った人多いのではないでしょうか？ ---『「論理力」がカンタンに身につく本』

　�。�9）合わせた獨(dú)特なコーヒーの飲み方は、日本ではあまりなみがないけれど、飲んでみると意外においしい。―『休みの日には、コーヒーを淹れよう』

　　經(jīng)分析語(yǔ)料可以發(fā)現(xiàn)，充當(dāng)定語(yǔ)成分時(shí)，漢語(yǔ)“意外”多修飾動(dòng)詞，而日語(yǔ)「意外」多修飾形容詞。漢語(yǔ)“意外”幾乎不修飾形容詞，而日語(yǔ)「意外」大量修飾形容詞，對(duì)這一點(diǎn)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者應(yīng)多加注意，尤其是進(jìn)行日漢互譯時(shí)，對(duì)「意外」修飾形容詞這樣的句子，如例（9）「意外においしい」，不要直接譯成“意外的好喝”,最好按照中文習(xí)慣譯成“出乎意料地好喝”等。

　　4 結(jié)語(yǔ)

　　本文基于語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行例句分析，考察了漢語(yǔ)“意外”和日語(yǔ)「意外」的異同，得出以下結(jié)論，希望可以幫助日語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地掌握這兩種語(yǔ)言。

　�、倜~“意外”,多指“意外的不幸事件”,但也有不表示“不幸事件”的情況。日語(yǔ)「意外さ」很少使用，其意義是“感到意外的程度”.②形容詞“意外”和「意外」意義相同，指“意料之外的，沒(méi)想到的，與預(yù)期不同的”.句法功能方面，都可以充當(dāng)謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)等。但兩者在感情色彩、搭配關(guān)系等方面存在差異。③形容詞“意外”作為定語(yǔ)成分時(shí)，可以使中立詞匯帶有消極色彩，說(shuō)明“意外”本身具有一定的消極語(yǔ)感，而日語(yǔ)「意外」不具有感情色彩。④形容詞“意外”作為狀語(yǔ)成分時(shí)，多修飾動(dòng)詞，而「意外」多修飾形容詞。

　　注釋?zhuān)?/p>

　　① 本文不用形容動(dòng)詞這個(gè)術(shù)語(yǔ)，將其歸入形容詞。

　　②“意外”指漢語(yǔ)“意外”,「意外」指日語(yǔ)「意外」，下同。

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1] 金田一春彥。日本語(yǔ)百科大事典[Z].東京：大修館書(shū)店，1988.

　　[2]日本文化庁。中國(guó)語(yǔ)と対応る漢語(yǔ)[M].東京：大蔵印刷局，1978.

　　[3]施建軍，洪潔。漢日同形意義用法的對(duì)比研究方法[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2013,45（4）：531-542.

　　[4]施建軍，許雪華。再論中日兩國(guó)語(yǔ)言中的同形詞問(wèn)題[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014,37（6）：132-139.

　　[5]松村明。大辭林第二版[Z].東京：三省堂，1999.

　　[6] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)語(yǔ)言研究所詞典編輯室。現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第 6 版[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.

【名詞意外和日本意外的對(duì)比分析論文】相關(guān)文章：

意外的作文03-07