商務英語筆譯原則

　　商務英語筆譯原則【1】

　　摘 要：在未來的國際競爭和交往中，我國對外語人才的需求必將呈現(xiàn)多元化，正是基于這一點，商務英語筆譯研究顯得頗為重要。

　　本文主要探討了商務筆譯的三大要素與翻譯原則，不足之處，敬請方家指正。

　　關鍵詞：商務英語筆譯;要素;原則

　　商務英語是英語的一種社會功能變體，是專門用途英語中的一個分支， 是英語在商務場合中的應用。

　　它涉及技術引進、對外貿易、招商引資、對外勞務輸出、國際金融、涉外保險、海外投資、國際運輸?shù)�，人們從事這些活動所使用的英語統(tǒng)稱為商務英語。

　　商務英語的實質是商務活動與英語語言的結合。

　　英國高端翻譯公司KL Communications Ltd 基于客戶需求并按照準確度將商務筆譯分為三種類型：(1)參考性質筆譯：保證原文信息理解基本準確和目標語表達基本通順的前提下， 滿足客戶了解大致信息內容的需求。

　　(2)正式文件筆譯：迎合客戶需求，講究遣詞造句，常見于商務合同筆譯。

　　(3)創(chuàng)意筆譯：運用超出筆譯范疇的技能再創(chuàng)原文意境，常見于標題、宣傳、廣告翻譯。

　　根據(jù)目的論，所有翻譯遵循的首要法則就是“目的法則”：翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯行為的過程，即結果決定方法。

　　這個目的有三種解釋：譯者的目的、譯文的交際目的和使用某種特殊翻譯手段所要達到的目的。

　　基于Nord 的目的論， 商務筆譯過程可以歸結為三大要素：(1)客戶——為誰譯(2)讀者——給誰看(3)用途——作何用。

　　例：菜名：“哈士蟆”

　　哈士蟆是中國林蛙(Rana chensinensis)的商品名，是歐洲林蛙的中國亞種。

　　作為一道菜，“哈士蟆”的食用部位主要是其“輸卵管”，根據(jù)菜名翻譯原則，譯文“Fallopian tube of Rana chensinensis” 無可厚非，卻未達到原文預期效果。

　　根據(jù)商務筆譯三要素：客戶——翻譯發(fā)起人;讀者——外賓;用途——美食享用。

　　譯為：This dish will make you more attractive .

　　雖屬參考譯文并非直譯這道菜的原料，卻實現(xiàn)了翻譯發(fā)起人的目的，迎合外賓品食需求，達到享用美食的目的，實現(xiàn)了原文的功能。

　　在我國，翻譯原則一直是理論界討論的焦點問題。

　　比如支謙的“循本旨，不加文飾”，道安的“盡從實錄，不令有損言游字”，玄奘的“既須求真，又須喻俗”，這些有關翻譯觀點都是他們在翻譯佛經過程中的一些主張。

　　后來又出現(xiàn)了嚴復的“信”、“達”、“雅”之說，傅雷的“神似”說，錢鐘書的“化境”說，而這些原則是針對文學翻譯而言。

　　在西方，泰特勒(Tytler)認為翻譯應該保存原作的思想、風格和手法以及原作的通順，現(xiàn)代的翻譯原則有奈達的“動態(tài)對等”(dynamicequivalence) 和后來的“功能對等”(functionalequivalence)以及蘇聯(lián)費聯(lián)道羅夫的“等值論”。

　　這些原則，實際上仍然離不開“忠實”二字。

　　如果用以上的翻譯原則指導商務筆譯似乎過于籠統(tǒng)。

　　例如，企業(yè)外宣文本筆譯，這類文本按紐馬克的劃分應歸屬于“呼喚型”文本，其目的在于對外宣傳企事業(yè)單位的形象， 用最直接有效的方式讓國外讀者或消費者了解自己。

　　這類文本的功利性強，目的在于促使“消費者”產生“購買”欲望。

　　因此，從這個意義上來說，此類商務文本筆譯僅僅做到“信息對等”是不夠的，它必須發(fā)揮強大的“誘導”(appellative)功能去“煽情”和“誘說”。

　　應用翻譯界學者指出商務文本翻譯必須做到(1)意思準確(2) 術語規(guī)范(3)語氣貼切。

　　商貿漢英翻譯宜遵循：忠實(faithfulness)、準確(exactness)、統(tǒng)一(consistency)原則。

　　方夢之提出應用翻譯的達旨—循規(guī)—共喻三原則，以在更大范圍內適應應用翻譯的實踐和研究， 提高理論的概括力和解釋力。

　　達旨即達到目的， 傳達要旨; 循規(guī)即遵循譯入語規(guī)范; 共喻即使讀者曉暢明白。

　　翻譯過程以“達旨”為目的，以“循規(guī)”為綱要，以“共喻”為手段。

　　三位一體，相輔相成，不可分割。

　　(方夢之，2008)林超倫提出一個更高層次的概念來作為商務筆譯的指導原則——“傳達原作的意圖，再現(xiàn)原文的效果，達到客戶的目的”。

　　筆者認為，商務筆譯目的在于實現(xiàn)溝通，這往往需要深入了解客戶的用意，為客戶帶來價值。

　　因此商務筆譯原則在于“得客戶之志，迎合讀者之需，滿足客戶之愿”。

　　例：英國蘇格蘭的一份旅游宣傳材料中的一句話：

　　“Originally opened from 1903-1928， the WillowTea Rooms in Glasgow’s Sauchiehall Street was designedby Charles Rennie Mackintosh.”

　　這份宣傳材料通過柳樹茶室來達到吸引游客的目的，通過設計師突顯茶室的建筑價值。

　　根據(jù)文學翻譯的原則， 應該譯為：“格拉斯哥市索奇霍爾大街的柳樹茶室最早是在1903-1928 年間開放，設計師是查爾斯·倫尼·麥金托什。”但是目標語讀者并不了解索奇霍爾大街的重要地位，也不熟悉設計師查爾斯·倫尼·麥金托什的背景，難以達到宣傳效果。

　　因而分析商務筆譯三大要素：

　　客戶——蘇格蘭旅游宣傳機構

　　讀者——中國游客

　　用途——吸引中國游客

　　為了迎合客戶的期許，并經過客戶同意，改譯為： 格拉斯哥市著名的索奇霍爾大街的柳樹茶室最早是在1903-1928 年間開放，設計師是蘇格蘭一代大師查爾斯·倫尼·麥金托什。

　　雖然改譯文偏離原文的信息，卻讓讀者體會了索奇霍爾大街和查爾斯·倫尼·麥金托什的重要性，實現(xiàn)了客戶的目的。

　　例：溪口千層餅采用傳統(tǒng)工藝，制作精細，質地松脆，清香可口。

　　原譯文：Xikou Thousand-sheeted Cake is homemade，using natural foods and traditional procedures.The cake tastes good， smells good and is crisp.

　　譯文除用詞啰嗦、結構松散外，還有中國特產的品名英語表達問題。

　　“千層餅”是指里面層數(shù)較多，并非一千層。

　　譯為Thousand-sheeted Cake，容易誤導英語讀者，也難以實現(xiàn)中國特產專名的推廣。

　　因此基于商務筆譯三要素，將“千層”譯為專名，后面補充說明文字，形象效果更佳，且滿足客戶之愿。

　　改譯為：Xikou Qianceng Cake， with numerous clear sheetes init， is finely made in a traditional way. It is tasty andcrisp. 本文結合當前翻譯人才需求形勢，對商務筆譯的定義、類型、三大要素、翻譯原則進行探討并談了幾點初步認識，有待于深入研究。

　　就我國當前商務筆譯研究現(xiàn)狀看，商務筆譯理論研究偏重，因此將商務筆譯理論研究和實踐操作方法結合起來應是未來的努力方向。

　　參考文獻：

　　[1]Newmark， P. A Textbook of Translation [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.

　　[2]賈文波. 應用翻譯功能論[M]. 北京： 中國對外翻譯出版公司， 2004.

　　[3]林超倫. 實戰(zhàn)筆譯(英譯漢分冊)[M]. 北京：外語教學與研究出版社，2011.

　　[4]劉法公. 商貿漢英翻譯專論[M]. 重慶：重慶出版社， 1999.

　　[5]彭萍. 商務文本翻譯尺度的探討[J]. 上�？萍挤�譯，2004(1)：19-22.

　　[6]任月花. 商務翻譯概論[M]. 廣州：暨南大學出版社，2010.

　　[7]伍鋒. 應用文體翻譯：理論與實踐[M]. 杭州：浙江大學出版社， 2008.

　　商務英語中的新詞漢譯法【2】

　　摘要：隨著經濟的發(fā)展，新詞也層出不窮。

　　本文將以譯言網的商務類文章為例，探討商務類英語文章中的新詞的翻譯方法。

　　關鍵詞：譯言;經貿英語;詞語;漢譯法

　　Abstract： With the development of economy， new terms and words constantly emerge. Major strategies for the translation of these new terms have been summerized based on the business essays from Yeeyan.com.

　　Key words：Translation strategies; new terms; Yeeyan.com

　　中圖分類號：G648 文獻標識碼：B 文章編號：1672-1578(2014)01-0013-02

　　1.引言

　　譯言網是一家國內的開放式翻譯社區(qū)，其通過轉載國外優(yōu)秀媒體的文章，如經濟學人，華爾街日報，金融時報，衛(wèi)報，每日電訊等，將優(yōu)秀的外文網絡資料介紹給用戶，用戶可以自發(fā)提交譯文或閱讀別人譯文。

　　由于經濟的發(fā)展與網絡技術的發(fā)達。

　　許多反映當代經濟、貿易方式的新詞匯不斷涌現(xiàn)。

　　就譯言網的經貿類文章中就出現(xiàn)了如描述網絡電子商務發(fā)展的cybercash (電子貨幣)，新的網絡社交方式的facebook( 臉書)，twitter(推特)， 新的經濟術語如double dip(經濟二次探底)，hard landing(經濟硬著陸)，fiscal cliff(財政懸崖)，由于經濟發(fā)展對環(huán)境產生影響而反映人們對空氣質量要求的PM2.5等新詞。

　　本文就以譯譯言網的商務類文章為例，探討文章中的新詞的翻譯方法。

　　2.直譯

　　直譯指的是在不違背譯文語言規(guī)范以及不引起錯誤聯(lián)想或誤解的前提下，在譯文中保留原文的意義形象和句法結構的方法。

　　該方法適合構詞者和譯文讀者認知語境相似，并且源語和目的語之間不存在文化負載詞，可以就"字面"進行直接翻譯。

　　在使用此方法翻譯科技新詞時，可將其相似性文化納入其中。

　　它是保持原文內容與形式的翻譯方法。

　　當譯文語言與原作語言具有相同的表達形式時，可以采用直譯，如：

　　2.1 …..as credit boomed， much of it came not from banks but from an unsupervised， unprotected shadow banking system.

　　信貸繁榮，但其中的大部不是出自銀行，而是出自一個沒有得到監(jiān)管，不受保護的"影子銀行系統(tǒng)"

　　2.2 These positive signs， however， do not guarantee a soft landing for an economy that is contracting after seven years of solid growth.

　　不過，這些正面信息并不能確保經濟的軟著陸，該國經濟在幾年的穩(wěn)定增長后正在逐步收縮。

　　2.3 Some in their ranks claim they do not want the debt ceiling raised at all， although that would oblige the government to cut spending by almost half overnight.

　　還有一些共和黨人聲稱，盡管提高債務限額會促使政府在頃刻間削減近半的開支，他們也根本不愿這樣做。

　　2.4 Even if Washington reaches a deal on the"fiscal cliff"， strong growth in 2013 is far from guaranteed， Pimco's Mohamed El-Erian told CNBC on Monday.

　　Pimco首席執(zhí)行官Mohamed El-Erian周一在接受CNBC頻道的采訪時表示，即使華府兩黨能夠在新年到來之前就解決"財政懸崖"達成一致，這一利好消息也無法在2013年帶動起美國國內新一輪的經濟增長。

　　3.意譯

　　直譯法雖然可以完整傳遞原文信息，又可避免引起歧義誤解， 但由于世界各民族語言的詞匯、句法結構及風俗習慣等文化的差異， 有時直譯會使譯文不符合目的語的語言習慣，或造成譯文讀者無法理解 。

　　當譯文無法用相同的表達形式體現(xiàn)原文的內容時，可以采用意譯法，即在忠實于內容的基礎上，進行不拘于形式的翻譯，以保證源語與譯文的關聯(lián)，保證構詞者和讀者的順利交際，保證譯語地道、自然。

　　譯者要對譯文準確理解， 使用目的語者能接受的表達來傳遞原文信息， 結合上下文把其意思譯出來。

　　如譯言網在2011年5月份轉載了衛(wèi)報的一篇標題為"It's time to clamp down on 'funemployment'的文章，其中的funemployment就是一個新詞，由fun和unemployment混合而來，用于形容在意外失業(yè)之后因享受空閑而感到的快樂。

　　為了將這層意思表達出來，可將其意譯為"失業(yè)樂活"。

　　譯言網的經貿類文章中出現(xiàn)的不少新詞都能通過意譯法將其要表達的意思傳遞出來，如：

　　3.1 Not even the ECB could wrap its arms around that one - yet alone wrap its arms around all the other PIIGS nations at the same time.

　　歐洲央行根本無力為意大利提供保障，更不用說同時保護其他歐豬四國。

　　(PIIGS是歐洲主權債務危機最嚴重的葡萄牙、意大利、愛爾蘭、希臘和西班牙五國的首字母合成詞。因PIIGS和pig拼寫相似，再結合意譯法，參照"金磚四國"將其譯為"歐豬五國"。)

　　3.2 Regional analysts have been so taken with the possibility that editorials around Asia are now spruiking Chindonesia as the next economic alignment.

　　區(qū)域分析師們最近被圍繞亞洲的社論文章不斷提出的一種可能性所吸引那就是亞洲鐵三角會成為下一個經濟聯(lián)盟。

　　(Chindonesia這一合成詞是由中國、印度和印度尼西亞三國的英語名稱合并而成的，參照"金磚四國"，"歐豬五國"的譯法，將其意譯為"亞洲鐵三角"。)

　　3.3 Statistics coming out of China， recently confirm， however， that China may be heading for some sort of stagflation， as its economy has been slowing down， while inflation accelerated.

　　然而，中國最近公布的一系列統(tǒng)計數(shù)據(jù)證實中國可能會出現(xiàn)某種滯脹，因為中國經濟已開始放緩，而通貨膨脹則在加速。

　　(stagflation是由stagnation和inflation合成而來，表示經濟不景氣狀況下的通貨膨脹及物價上漲。因此將其譯作"滯脹"。)

　　4.音譯加意譯

　　有時，單單用一種方法，很難關聯(lián)好源語作者和譯文讀者之間的認知語境，所以需要幾種方式綜合來翻譯，也就是"混譯"。

　　在科技新詞的翻譯中，混譯主要指的是音譯加意譯。

　　有些新詞單單只用音譯可能無法很明了地表達原詞意義，這種情況之下可以用"音譯為主、兼顧意義"的方法進行翻譯，使人們對新詞語的使用領域一目了然，有時反而帶來想不到的好效果。

　　4.1 Anyone has the opportunity to be another person's tweetheart - they just have to think of some interesting things to say which will capture the attention of fellow users.

　　每個人都有機會成為大家的"推特情人"-----只要他們想有一些有趣的東西吸引到其它用戶的注意。

　　(由于twitter這種網絡社交方式的發(fā)達，在twitter上大受歡迎的用戶也出現(xiàn)了一個新詞：tweetheart。它由tweet和sweetheart混合而來，因此結合音譯與意譯法，將其譯為"推特情人"。)

　　4.2 Android's market share in the U.S. has risen from 50.8% to 52.2%， while Apple's iOS grew from 31.4% to 33.4% ，comScore's latest report reveals.

　　Comscore最近的報告顯示，安卓手機操作系統(tǒng)在美國的市場份額已從50.8%增長到52.2%， 而蘋果手機的操作系統(tǒng)從31.4%增長至33.4%.

　　(Android是一個以Lunux為基礎的半開源操作系統(tǒng)，主要用于行動設備，由Google和開放手持設備聯(lián)盟開發(fā)與領導。單單只用音譯可能無法使讀者明白原詞具體指什么，這種情況下可以用"音譯為主，兼顧意譯"的方法進行翻譯，使人們對新詞的使用領域一目了然。)

　　5.結束語

　　翻譯實踐涉及到語言之間的相互轉換， 這就要求譯者能很好的理解和駕馭源語言和目的語。

　　針對新詞的翻譯，譯者要對源語言中單詞的有正確理解，才能在目的語中找到貼切的對應詞，這關系到翻譯的成敗。

　　參考文獻

　　[1] 范勇.電子商務英語的詞匯特征及翻譯[J].中國科技翻譯，2007，8：36-38

　　[2] 頓官剛：經貿英語詞匯的特點及翻譯[J].山東外語教學，2002，3： 37-40

【商務英語筆譯原則】相關文章：

商務英語筆譯個人實習報告10-26

商務英語筆譯個人實習報告模板10-07

商務英語翻譯的原則論文10-06

商務英語信函中的禮貌原則04-26

淺議商務英語函電的清楚原則10-08

商務英語口譯中禮貌原則的應用分析09-30

筆譯實習總結04-29

筆譯實訓報告03-15

口譯或筆譯英語簡歷10-02