- 相關(guān)推薦
言據(jù)性角度分析商務(wù)英語(yǔ)新聞的對(duì)話(huà)性論文
摘要：對(duì)話(huà)性是商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊所具備的基本特點(diǎn)，從人稱(chēng)、情態(tài)、轉(zhuǎn)述動(dòng)詞等多個(gè)角度都可以看出，并且關(guān)于這些方面的研究已經(jīng)取得了一定成果，但是，當(dāng)前很少有從言據(jù)性資源角度對(duì)此展開(kāi)分析。文章著眼于商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊中新聞的對(duì)話(huà)性概念，總結(jié)了其中的言據(jù)性資源類(lèi)型，并從該視角下出發(fā)，詳細(xì)探討了商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊的對(duì)話(huà)性，僅供參考。
關(guān)鍵詞：言據(jù)性資源；商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊；新聞對(duì)話(huà)性；分類(lèi)；特點(diǎn)
1.引言
言據(jù)性的本質(zhì)為語(yǔ)義概念，有著狹義和廣義之分，從狹義層面來(lái)講，可以對(duì)信息來(lái)源做出詳細(xì)、準(zhǔn)確的說(shuō)明；從狹義層面來(lái)講，在明確信息具體來(lái)源的同時(shí)，還表明了說(shuō)話(huà)者關(guān)于信息是否可靠所持有態(tài)度。此次研究從言據(jù)性的廣義層面，分析商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊中新聞的對(duì)話(huà)性。
2.商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊中新聞的對(duì)話(huà)性概念
對(duì)話(huà)性是由巴赫金首次提出的，表示在人類(lèi)交往過(guò)程中，語(yǔ)言和語(yǔ)篇中總會(huì)存在兩種會(huì)兩種以上的不同觀點(diǎn)，彼此之間具有相互作用，主要體現(xiàn)為提問(wèn)和回答、贊同和反對(duì)、肯定和補(bǔ)充等多種關(guān)系（楊林秀、解麗君，2014）。而商務(wù)應(yīng)英語(yǔ)報(bào)刊新聞屬于語(yǔ)篇的一種，新聞的傳播一般都是采用口頭傳達(dá)和書(shū)面表達(dá)兩種方式進(jìn)行，受眾可以就新聞發(fā)表自己的觀點(diǎn)和看法，這就會(huì)對(duì)新聞內(nèi)容產(chǎn)生多種態(tài)度，同時(shí)也會(huì)有不同聲音共存，如此便體現(xiàn)出來(lái)商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊新聞所具有的對(duì)話(huà)性特征。
3.商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊中新聞言據(jù)性資源分類(lèi)
本研究主要是從廣義層面對(duì)商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊中新聞言據(jù)性資源展開(kāi)分析。在對(duì)言據(jù)性資源進(jìn)行分類(lèi)時(shí)，所用分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)為言據(jù)性的詞匯或語(yǔ)法手段，即通常意義上所講的據(jù)素，主要包括轉(zhuǎn)述據(jù)素、推測(cè)據(jù)素、感官據(jù)素和信念據(jù)素四種。首先，就轉(zhuǎn)述據(jù)素而言，根據(jù)信息來(lái)源的不同可再進(jìn)行細(xì)分，當(dāng)信息來(lái)源于說(shuō)話(huà)者自身，則可以稱(chēng)之為自我轉(zhuǎn)述據(jù)素，如常見(jiàn)的I、we、my等；當(dāng)信息是從外部資源中獲取時(shí)，則將其稱(chēng)為他人轉(zhuǎn)述據(jù)素。其次，假設(shè)據(jù)素和推斷據(jù)素都屬于推測(cè)據(jù)素，如果根據(jù)常識(shí)進(jìn)行推測(cè)、根據(jù)邏輯進(jìn)行推理，或者通過(guò)想象進(jìn)行表述，則為假設(shè)據(jù)素，如can、need、may等情態(tài)動(dòng)詞，itisprobable等情態(tài)形容詞，certainly等情態(tài)附加次等（張淑芳，2017）。而與視覺(jué)和觸覺(jué)相關(guān)的推測(cè)過(guò)程，或者歸納和演繹，則屬于推斷元素。再者，感官據(jù)素主要是指借助各種感官直接得到的信息，sound、see、watch、see等感官動(dòng)詞都屬于感官據(jù)素，這一類(lèi)據(jù)素因?yàn)槭且皇纸?jīng)驗(yàn)，所以其可信度較高。另外，商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊新聞言據(jù)性資源還包括信念據(jù)素，表示在有關(guān)命題上，說(shuō)話(huà)者所體現(xiàn)出的主觀觀點(diǎn)或者客觀觀點(diǎn)，believe、think、itcanbeargued、itcanbesuggested等，都是比較常見(jiàn)的信念據(jù)素。通過(guò)對(duì)言據(jù)性資源做出科學(xué)分類(lèi)，有利于從該視角下對(duì)商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊新聞的對(duì)話(huà)性展開(kāi)研究。
4.基于言據(jù)性資源角度的商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊新聞對(duì)話(huà)性
就商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊新聞對(duì)話(huà)性而言，從言據(jù)性資源角度進(jìn)行分析，結(jié)合其類(lèi)型的不同，可以發(fā)現(xiàn)新聞對(duì)話(huà)性主要具備拓展和收縮兩種特點(diǎn)。
4.1對(duì)話(huà)拓展
對(duì)商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊新聞?wù)归_(kāi)分析，可以發(fā)現(xiàn)以言據(jù)性資源為基礎(chǔ)，拓展對(duì)話(huà)范圍時(shí)，一般會(huì)通過(guò)接納和歸屬兩種方式來(lái)實(shí)現(xiàn)。第一，對(duì)于接納方式，表達(dá)時(shí)可借助情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)附加語(yǔ)。如果在商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊新聞中使用了情態(tài)動(dòng)詞，則可以給人一種不確定的感覺(jué)，存在一定的限制，沒(méi)有將全部事實(shí)呈現(xiàn)出來(lái)，讀者無(wú)法對(duì)信息的真實(shí)性做出準(zhǔn)確判斷，僅僅代表了作者的一種觀點(diǎn)，讀者可通過(guò)推測(cè)據(jù)素對(duì)全部事實(shí)進(jìn)行推斷和猜想，如此一來(lái)，便會(huì)發(fā)生潛在對(duì)話(huà)，出現(xiàn)其他不同觀點(diǎn)（肖熙妍，2016）。另外信念據(jù)素也具有接納功能，比如：XiaoMingthinkshecanfinishhishomework，句子中的XiaoMingthinks便是信念據(jù)素，也屬于接納的一種，只是闡明了小明自身的觀點(diǎn)，讀者可以從中體會(huì)到其他人是否認(rèn)同這種觀念的隱藏含義，進(jìn)而也會(huì)出現(xiàn)多種對(duì)話(huà)。第二，當(dāng)信息來(lái)源于語(yǔ)篇外部或者不明確時(shí)，則對(duì)話(huà)便會(huì)因?yàn)闅w屬問(wèn)題而擴(kuò)展，一般與轉(zhuǎn)述據(jù)素有關(guān)，包括承認(rèn)和歸屬兩種。如果提供自己的觀點(diǎn)，利用如say、declare等專(zhuān)屬詞與外界進(jìn)行互動(dòng)，則屬于承認(rèn)，對(duì)話(huà)范圍將會(huì)變得更加廣泛。而第二類(lèi)歸屬是將記者與原材料分離開(kāi)來(lái)，通過(guò)claim等詞體現(xiàn)。
4.2對(duì)話(huà)收縮
對(duì)話(huà)收縮表示對(duì)話(huà)范圍的縮小，排除和限制都是其具體表現(xiàn)形式。此次研究主要就否定和宣告進(jìn)行分析。否定表示對(duì)話(huà)中的觀點(diǎn)是相互對(duì)立的，no、never等否定句和yet、although等讓步句均屬于否定，與言據(jù)性不存在緊密聯(lián)系。宣告則是指已經(jīng)確認(rèn)且無(wú)法更改的觀點(diǎn)，具有較強(qiáng)的限制性，表現(xiàn)為強(qiáng)調(diào)、一致、支持等不同形式，其中以evidently為代表的推測(cè)據(jù)素在宣告中最為常見(jiàn)。利用相關(guān)動(dòng)詞對(duì)商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊新聞內(nèi)容的正確性做出強(qiáng)調(diào)，既不允許他人質(zhì)疑，也不允許做出改變，對(duì)話(huà)范圍便會(huì)縮小。從言據(jù)性特征來(lái)講，所闡述的觀點(diǎn)主要是依靠推測(cè)和轉(zhuǎn)述據(jù)素支撐的，show、certainly，demonstration等都是經(jīng)常用到的單詞。比如certainly本身便表明了絕對(duì)的立場(chǎng)，不允許其他的異議出現(xiàn)，通過(guò)對(duì)不同觀點(diǎn)的壓制來(lái)縮小對(duì)話(huà)范圍。5.結(jié)語(yǔ)在商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊新聞?lì)I(lǐng)域，關(guān)于對(duì)話(huà)性的研究是比較多的，但是在言據(jù)性資源方面僅僅涉及了語(yǔ)篇特征，而沒(méi)有將其與對(duì)話(huà)性聯(lián)系到一起，所以，便需要加大這一方面的研究力度。通過(guò)對(duì)言據(jù)性資源進(jìn)行系統(tǒng)分類(lèi)，可以發(fā)現(xiàn)其在商務(wù)英語(yǔ)報(bào)刊新聞中，起到了對(duì)話(huà)擴(kuò)展和收縮的作用，所以便需要據(jù)素功能的不同，結(jié)合實(shí)際語(yǔ)境加以合理運(yùn)用。
參考文獻(xiàn)：
[1]肖熙妍.英語(yǔ)新聞報(bào)道的對(duì)話(huà)性分析［J］.黑河學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（6）：187-188.
[2]楊林秀，解麗君.英語(yǔ)新聞報(bào)道中的對(duì)話(huà)性研究——言據(jù)性資源視角［J］.晉中學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（2）：120-124.
[3]張淑芳.英語(yǔ)新聞報(bào)道的對(duì)話(huà)性特征［J］.新聞戰(zhàn)線(xiàn)，2017（2x）：43-44.
【言據(jù)性角度分析商務(wù)英語(yǔ)新聞的對(duì)話(huà)性論文】相關(guān)文章：
論文的可行性分析02-21
后現(xiàn)代角度的電影藝術(shù)風(fēng)格分析論文10-10
審美角度分析美聲聲樂(lè)藝術(shù)的價(jià)值論文10-10
協(xié)作性公共管理轉(zhuǎn)型分析論文10-11
簡(jiǎn)論P(yáng)OWERPOINT的交互性特征分析論文10-10
互聯(lián)網(wǎng)+商務(wù)英語(yǔ)混合教學(xué)模式分析論文10-11