商務英語翻譯的文化差異

　　商務英語翻譯的文化差異【1】

　　【摘 要】隨著跨文化交際的不斷發(fā)展，商務英語翻譯的地位也越來越明顯。

　　然而由于多方面的文化差異，對翻譯質(zhì)量帶來了不利影響。

　　對此，筆者分析了商務英語翻譯中文化差異的主要表現(xiàn)，并提出了商務英語翻譯中文化差異的解決對策，以減少翻譯錯誤。

　　【關(guān)鍵詞】商務英語翻譯 文化差異 主要表現(xiàn) 解決對策

　　在商務英語翻譯中，文化因素是不可忽視的。

　　在不同文化背景下的國家與地區(qū)，有著不同思維方式與表達習慣，這就影響著翻譯效果。

　　因此，在商務英語翻譯者需注意中文化差異，并把握其主要表現(xiàn)，從而減少翻譯錯誤。

　　一、商務英語翻譯中文化差異的主要表現(xiàn)

　　在商務英語翻譯者中，文化差異主要體現(xiàn)在如下方面。

　　第一，地理環(huán)境差異。

　　如英國是島國，在其經(jīng)濟生活中，漁業(yè)與航海業(yè)有著重要地位，因而出現(xiàn)了不少與捕魚、航海有關(guān)的英語習語。

　　如all at sea(不知所措)、like a fish out of water(處于陌生環(huán)境中不自在);而漢民族是陸地國家，農(nóng)業(yè)又占著十分重要的位置，因而產(chǎn)生與之相關(guān)的習語。

　　如“種瓜得瓜，種豆得豆”等。

　　同時，面對同一含義，因地理環(huán)境差異，其翻譯不同。

　　如英語spend money like water。

　　在漢語中則是“揮金如土”。

　　第二，風俗習慣差異。

　　文化具有獨特性，這就產(chǎn)生了不同風俗習慣。

　　在一些西方國家中，如美國，認為藍色象征憂郁，于是有“blue Monday”(憂郁的星期一)。

　　此外，一些比利時與埃及人認為藍色是倒霉之色。

　　然而在翻譯著名汽車商標“Blue Bird”—— “藍鳥”，則不可理解成“傷心的鳥”。

　　因為在西方文化中，blue bird有“幸福”之意。

　　而乘坐這一品牌汽車的中國人，考慮的則是身份象征，并不會聯(lián)想到“幸福”“倒霉”或“憂郁”。

　　第三，對事物認知差異。

　　地域、國家不同，人們在事物認知上有所差別。

　　所以，在進行商務英語翻譯時，翻譯者需要注意一些敏感詞匯。

　　如中國生產(chǎn)的“白象”電池，其英語翻譯成 “lion”，則深受外國人認可。

　　而若直接翻譯成“White Elephant”，那么，西方消費者則認為其是普遍事物，則缺少品牌含義。

　　此外，還有心理特點、習語諺語等方面的差異，這些都是商務翻譯者需要注意的，要把握諺語所表達的不同含義，把握不同地區(qū)的人們心理特征，切忌以漢語模式對英語諺語進行生搬硬套，否則會出現(xiàn)翻譯偏差。

　　二、商務英語翻譯中文化差異的解決對策

　　由上述可知，在商務英語翻譯中，翻譯者不但需要關(guān)注語言字面意義，還需注意其深層含義，以避免出現(xiàn)理解偏差。

　　這就需要商務英語翻譯者具有一定文化常識與翻譯技巧，以有效解決中文化差異問題，實現(xiàn)高效高質(zhì)的翻譯。

　　第一，積累豐富的目標語與本土語言文化常識。

　　語言是文化載體，每種語言承載著特定的文化內(nèi)涵，既展現(xiàn)了個體特性，也體現(xiàn)了個人的社會屬性。

　　因此，由文化視角看，翻譯者不可根據(jù)文本直接翻譯，尤其是商務英語翻譯，還需要根據(jù)一定的文化常識加以思考與翻譯。

　　所以，在商務英語翻譯中，若想避免文化沖突，減少語用失誤，翻譯者則需不斷積累本土語言與目標語的文化常識，如文化知識以及文化習慣等，以減低文化差異而產(chǎn)生的翻譯錯誤。

　　第二，把握文化背景差異。

　　因為民族文化差異，不同國家有著自己獨特的禮儀方式，有著不同的價值觀與思維方式。

　　因此，若想成為一名優(yōu)秀翻譯者，則需花費一定精力與時間，把握不同文化背景下地區(qū)的語言表達方式及其語言含義，從而找出目標語與本土文化差異的翻譯結(jié)合點，減低翻譯錯誤。

　　如詞匯含義：“龍馬精神”中的龍，英語詞匯是“dragon”。

　　然而，在西方文化背景中，龍屬于兇惡怪物，象征兇殘。

　　因此對一些漢語中的龍，在英語中并未被直接翻譯成“dragon”。

　　譬如“亞洲四小龍”，英語翻譯成“the Four Asian Tigers”。

　　如隱私意識：西方注重個體主義，注重個人隱私，因此，對于婚姻狀況、年齡、財產(chǎn)狀況、宗教信仰等話題，在交際場合是需回避的。

　　而中國崇尚集體主義，因而樂于談及自己及其家庭情況，為體現(xiàn)自己對他人的關(guān)系，也往往問及上述問題，有時對西方人也是如此，但這易于激起西方人的反感。

　　又如禮節(jié)方面，中國人較為委婉。

　　如在中國，若有客人來訪，主人會熱情張羅，會對客人說道：“招呼不周，未準備什么飯菜。

　　”若客人是外國人，他們則難以理解，桌上明明有許多好菜，為何卻說沒有準備什么飯菜。

　　若遇到這一情況，商務英語翻譯者則需適時調(diào)整翻譯原則而靈活翻譯。

　　如“Hope you like it. Please help yourselves”。

　　第三，掌握翻譯的技巧。

　　在信息傳播中，翻譯也是一種有效形式，并表現(xiàn)了翻譯者、被傳播者與傳播渠道的互動關(guān)系。

　　相較于普通傳播相比，翻譯者在傳播信息中會中需要文化轉(zhuǎn)化碼，從而保證不同語言在表達含義上的一致性，這就需要一定的翻譯技巧。

　　如面對特有詞匯，翻譯者可適當?shù)卣归_釋義性翻譯。

　　譬如機構(gòu)、職務名稱，可適當說明其業(yè)務范圍或職務等，以幫助信息接收者更好地理解陌生詞匯。

　　其次，在商務英語中，其句子結(jié)構(gòu)一般比較復雜，文體十分正式，而句式也十分規(guī)范，特別是合同、招標文件、報刊文章等。

　　因此，在翻譯時，需要保證用詞的規(guī)范性與正式性。

　　另外，在保證譯文與原文語義對等，符合表達習慣與邏輯關(guān)系的前提下，翻譯者可適當?shù)卦鎏砘蛘咴鰷p詞量，以使譯文更流暢。

　　總之，在商務英語翻譯中，若想提高翻譯質(zhì)量，做到“信、達、雅”，翻譯者則需了解中西方文化差異的主要表現(xiàn)，而后在此基礎上，既要把握翻譯理論知識，也需不斷積累中西方語言文化常識，并強化翻譯實踐，探索出翻譯技巧，從而準確而地道地進行英語翻譯，減少翻譯失誤。

　　【參考文獻】

　　[1]黃歡.商務英語翻譯中的'文化差異及應對策略[J].中國校外教育·理論，2010(05).

　　[2]向丹輝.商務英語翻譯中的文化差異探析[J].飛天，2012(04).

　　商務英語翻譯中的文化差異性【2】

　　摘 要：在經(jīng)濟全球化的背景之下，從事國際商務英語翻譯時必須注意跨文化因素，也就是不同文化之間的差異性，必須在外國文化和本國文化中找到一個切合點。

　　按照4Es標準和奈達先生的翻譯原則，做出適當?shù)恼{(diào)整，使東西方文化在商務英語翻譯中得以充分的體現(xiàn)。

　　關(guān)鍵詞：商務英語 跨文化 文化差異 不對等 翻譯

　　不同文化背景的人進行交際的過程是跨文化交際。

　　不同的民族有著不同的歷史背景、風俗習慣、風土人情、文化傳統(tǒng)。

　　因此，從事國際商務的翻譯人員必須了解掌握本國與異國的民族文化差異，并設法使這些差異在傳譯過程中消失，同時在譯入語中找到準確的詞語，使異國文化在譯入語中再現(xiàn)。

　　語言是文化的一部分，又是文化的載體，它對文化起著重要的作用。

　　翻譯不僅是兩種語言的互相交換，也是兩種文化的傳遞。

　　文化在翻譯中是不可忽視的因素，正如美國著名翻譯家尤金・奈達所說：“要真正出色地做好翻譯工作，掌握兩種文化比掌握兩種語言甚至更為重要，因為詞語只有運用在特定的文化中才具有意義。”

　　從事國際商務英語翻譯要注意文化信息的傳遞，盡量按照國際商務英語翻譯的4Es標準做到文化信息對等。

　　然而，在實際工作中，文化信息有時很難傳遞到譯入語中，結(jié)果對等的標準就不能完全做到。

　　一般來說，導致文化差異有以下幾個因素：

　　1. 不同文化對事物認知的差異

　　由于不同民族所處的自然地理、人文歷史和文化環(huán)境不同，各民族的人們對外部世界反映產(chǎn)生的印象和概念也會產(chǎn)生差異，所以不同民族文化背景使人們對事物會產(chǎn)生不同的認知概念，因而產(chǎn)生了包含不同文化意義的語詞。

　　例如，在西方神話傳說中，dragon(龍)不是中國人心中的吉祥動物，而是表示邪惡的怪物。

　　在中世紀，dragon是罪惡的象征，圣經(jīng)故事中惡魔撒旦(satan)就被認為是the great dragon。

　　另外，dragon還有“潑婦’的意思，由此可知，dragon在英語國家人中所引起的聯(lián)想與中國人的“龍”完全不同，所以，翻譯時就要特別小心。

　　東亞韓國、中國臺灣、中國香港和新加坡四個經(jīng)濟較為發(fā)達的國家和地區(qū)，被西方人稱為“亞洲四小龍”，將其翻譯成英語Four Asian Dragons恐怕不太妥當。

　　有人建議翻譯成Four Asian Tigers，這不失為一種較好的文化信息的對等，因為tiger(老虎)在西方人心中是一種強悍的動物，至少不會讓人聯(lián)想到某種可怕的動物。

　　再者，tiger一詞收在1993年版的《牛津英語詞典增補本第二卷》(Oxford English Dictionary Additions SeriesⅡ)中的釋義為：A nickname for any one of the more successful smaller economies ofEastAsia，esp. those of Hong Kong，Singapore，Taiwan，and South Korea。

　　(任何一個在經(jīng)濟上較為成功的東亞小國或地區(qū)，尤其指香港、新加坡、臺灣和韓國。

　　)所以說，將“亞洲四小龍”翻譯成Four Asian Tigers在文化信息方面基本達到了對等。

　　再如，我國著名的“白象”牌電池，翻譯成英語White Elephant，語義信息對等雖然不錯，但從文化信息對等來看卻是糟糕的翻譯，因為white elephant在西方國家中意思是“沒有用反而累贅的東西”。

　　這個含義源自一個傳說。

　　相傳有個國王討厭手下的一個大臣，為了懲罰他，國王送給該大臣一頭白色的大象。

　　該大臣發(fā)覺這頭象非常棘手，因為是國王送給他的，他既不敢轉(zhuǎn)送給他人，更不敢宰殺，只好小心地侍侯著它。

　　可是白象的胃口極大，把大臣給吃窮了。

　　由此可知，英語國家的人恐怕不會買牌子為White Elephant的電池，因為消費者不愿買“沒有用反而累贅的東西”。

　　那么。

　　“白象”牌電池應該怎樣翻譯呢?我們可以考慮用一種西方人心中象征著強大、有力量的動物lion來代替，將“白象”譯成Brown Lion。

　　如果買來的電池真是威力無比，顧客何樂而不為呢?

　　2. 地理環(huán)境差異

　　地理文化是指所處的地理環(huán)境而形成的文化。

　　由于各民族生活空間不同，因而自然環(huán)境各方面的差異影響不同民族對同一事物或現(xiàn)象的看法各有不同。

　　特定的地理文化賦予了語詞特定的意義。

　　例如由于地理環(huán)境差異所導致的顏色的文化差異，不同文化的人對顏色的認識盡管有相似之處，但他們對各種顏色的感覺有可能不同，甚至截然相反，其原因就在于國家所處的地理位置、歷史文化背景和風俗習慣不同。

　　例如，藍色在英語國家有憂郁的含義，美國有“藍色星期一”(blue Monday)，指心情不好的星期一。

　　blue sky在英語中意思是“沒有價值”，所以，把“藍天”牌臺燈翻譯成Blue Sky Lamp，意思便是“沒有用的臺燈”，這樣的臺燈怎能銷得出去呢?另外，埃及人和比利時人視藍色為倒霉的顏色。

　　藍色在中國人心中一般不會引起“憂郁”或“倒霉”的聯(lián)想。

　　盡管如此，世界知名品牌“藍鳥”汽車并不是“傷心的鳥”的汽車，否則怎么會用Blue Bird作為汽車商標呢? blue bird是產(chǎn)于北美的藍色鳴鳥，其文化含義是“幸福”，所以，英語國家人駕駛Blue Bird牌的汽車，心中的文化取向是“幸福”。

　　但是，駕駛Blue Bird牌汽車的中國人恐怕不知道身在“福”中，而只感到駕駛世界名牌汽車是一種身價的體現(xiàn)和財富的象征。

　　英語國家視“紅色”為殘暴、不吉利，紅色意味著流血。

　　在中國紅色預示著喜慶，中國人結(jié)婚習慣穿紅色衣服。

　　經(jīng)商時，商人希望“開門紅”。

　　經(jīng)營賺錢了，大家都來分“紅利”。

　　某員工工作出色，老板發(fā)給他“紅包”。

　　美國人一般不喜歡紫色;法國入不喜歡墨綠色卻偏愛藍色。

　　在馬來西亞，綠色被認為與疾病有關(guān)。

　　巴西人忌諱棕黃色。

　　西方人視白色為純潔、美好的象征，在中國白色有不吉祥的文化含義。

　　在西方文化中，人們可能將綠色和“缺少經(jīng)驗”聯(lián)系起來，而在中國綠色代表春天，象征新生和希望。

　　3. 習俗人情差異

　　語言來源于生活，生活習俗與人情世故在一定程度上制約著語言的表達系統(tǒng)。

　　例如：數(shù)詞“八”在漢語中是現(xiàn)今最受人們喜愛的數(shù)額――因為其發(fā)音與“發(fā)”諧音，迎合人們發(fā)財致富的心理，而英語中“eight”則沒有這種意義。

　　在西方，“十三”被認為是不吉利的數(shù)字，其原因就是與圣經(jīng)故事中耶穌被他的第十三個門徒猶大出賣有關(guān)。

　　所以，在西方國家，人們通常避免使用“十三”這個數(shù)字。

　　在中國的傳統(tǒng)文化中，數(shù)字“十三”沒有這種文化含義，但隨著西方文化的影響，近來這種蘊涵也被國人所接受。

　　在中國的傳統(tǒng)文化中，“九”因為與“久”同音，所以“九”經(jīng)常用來表示“長久”的意思。

　　例如，我國歷史中，皇帝都崇拜“九”，希望其天下長治久安。

　　因此，我國便有“999”藥品。

　　英語中的nine沒有這種含義。

　　但不要把用“666”作商標的商品出口到英國，因為“666”在《圣經(jīng)》里象征魔鬼。

　　“七”在歐美國家有積極的意義。

　　所以，商標為“7-Up”的飲料翻譯或漢語為“七喜”，而不是“七上”。

　　英語國家的人心目中的“七”相當于中國人的“八”。

　　“七”對英語國家人是個大吉大利的數(shù)字，投擲中以“七”為勝利。

　　商標還有Mild Seven、7-Eleven(連鎖店)。

　　但在我國，“七”是個普通的數(shù)字。

　　上海生產(chǎn)的“三槍”牌內(nèi)衣，是名牌產(chǎn)品，翻譯成英語Three Guns。

　　如果將Three Guns牌內(nèi)衣出口到日本、哥倫比亞及北非地區(qū)，會受到消費者的歡迎，因為“三”在這些國家表示“積極”的意思。

　　但是，在乍得、貝寧等地，則不能將“三槍”翻譯成Three Guns，因為在乍得像“三”這樣的奇數(shù)表示“消極”的意思，在貝寧“三”含有“巫術(shù)”的意思。

　　文化差異還受地理位置、社會制度、歷史等的不同因素的影響。

　　4. 宗教信仰差異

　　宗教信仰對人們的生活有著重要的影響，特定的宗教信仰產(chǎn)生了語詞的特定含義。

　　中西方的宗教信仰不同，也影響著英漢語詞的翻譯。

　　在西方，以基督教為主的宗教文化深刻影響著人們的語言表達，基督教產(chǎn)生時，歐洲大陸處于四分五裂的狀態(tài)，世俗的王權(quán)只有超越一切世俗力量之上的上帝才能收服人們的“野性”，于是基督教應運而生，人們的語言也深深地打上了民族宗教色彩的烙印。

　　如：“Man proposes.God disposes”(由人提議，上帝決斷)“God helps those who help themselves”(天佑自救者)。

　　在以佛教為主導的中國傳統(tǒng)宗教文化中，“老天爺”成了佛教徒心目中的天神。

　　許多語詞來源于佛教、道教。

　　如“三生有幸”中的“三生”源于佛教，指前生、今生、來生，該詞語用來形容機遇非常難得，可見宗教文化是構(gòu)成英漢語言各自特色的重要方面。

　　了解了宗教文化的差異，就能更準確地表達詞語的文化意義。

　　5. 神話傳說與經(jīng)典著作的差異

　　不同民族的神話傳說與經(jīng)典作品中產(chǎn)生了許許多多的習語與典故，反映了民族風味、社會世態(tài)，使各民族的語言充滿了情趣與活力，具有獨特的表現(xiàn)力。

　　如英語中：“Think with the wise，but talk with the vulgar”(與智者同思，與俗子同語)出自古希臘格言：“swan song”是根據(jù)西方傳說swan(天鵝)臨死時發(fā)出美妙的歌聲，用來比喻“詩人、音樂家等的最后的作品”。

　　又如“Sour grapes”(酸葡萄)出自《伊索寓言》，比喻“可要可不及的東西”，漢語中有“萬事俱備，只欠東風”、“逼上梁山”、“葉公好龍”等，以上例子說明在民族各自豐富的文化遺產(chǎn)中產(chǎn)生的詞語包含著豐富的民族文化意味，構(gòu)成了各民族語言表達方式的鮮明獨特性，是其他語言文化所不能替代的。

　　在翻譯過程中應尊重各民族文化詞語的特點與個性，保留語言存在和表現(xiàn)的形式。

　　例如，Nike作為商標能使英語國家人士聯(lián)想到勝利、吉祥，因為Nike一詞在希臘神話中是勝利女神。

　　傳說中的Nike身上長有雙翅，拿著橄欖枝，給人們帶來勝利和諸神的禮物，她是吉祥、正義和美麗之神。

　　Nike作為體育用品商標，我們可以把它音譯為“耐克”，暗示Nike牌體育用品經(jīng)久、耐用，使用Nike牌體育用品能在比賽中克敵。

　　“耐克”可以說是較好的翻譯，不過，英語單詞Nike所蘊涵的文化信息對中國人來說，不可能像英語國家人那樣想起Nike女神。

　　翻譯中文化信息被丟失。

　　各民族有著其獨特的文化。

　　東西方人有不同的哲學、文化傳統(tǒng)，所以，文化差異就必然存在。

　　此外，差異的原因還在于東西方民族地理、歷史、風土人情等的不同。

　　正是這些文化差異的存在使得文化翻譯的可譯性受到限制。

　　進行國際商務英語翻譯時必須特別注意這些差異，必須在外國文化和本國文化中找到一個切合點。

　　如果這個切合點是兩種文化的交融，那就是最理想的了。

　　但是，往往由于文化差異，有時很難找到切合點，這時，譯者就必須就自己的能力讓這兩種文化盡可能接近，按照4Es標準和奈達先生的翻譯原則，做出適當?shù)恼{(diào)整，使帶異國情調(diào)的東西在譯入語中得以再現(xiàn)。

　　綜上所述，文化差異性的諸多因素影響著商務英語的翻譯。

　　因此，在翻譯過程中，譯者必須了解不同民族社會文化體現(xiàn)在語篇中的文化內(nèi)涵，正確理解詞語所包含的文化語義，采用適當?shù)姆�譯方法，如原文語言與文化因素與譯文基本一致時，可采用對等直譯法、形象套用法、借用類似法等;如果原文語言的文化因素與譯文不對等時，可采取求同存異法、意義對等法、添加注釋法等，當然將一種語言譯為不同文化的另一種語言并非一件容易的事，而將特定文化語境中的語詞翻譯成同樣體現(xiàn)文化特色的語詞就更是難上加難，有時難免出現(xiàn)引起讀者誤解和曲解的翻譯。

　　這就要求譯者應特別謹慎，仔細分析隱含在語詞背后的容易引起語義沖突的文化因素，根據(jù)具體語篇，在不違背原文語言的表達基礎上再現(xiàn)原文語詞的文化意蘊，達到忠實原文的目的，真正實現(xiàn)兩種文化的溝通與移植。

　　參考文獻：

　　[1]關(guān)世杰.跨文化交流學.北京大學出版社，1995.

　　[2]李平.國際經(jīng)貿(mào)英語教程.中國國際廣播出版社，1999.

　　[3]王乃彥.外貿(mào)英語口語.對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社，2000.

　　[4]陸谷孫主編.英漢大詞典.上海譯文出版社，1993年版.

　　[5]謝之君.中國英語――跨文化交際中的干擾性變體.現(xiàn)代英語，1995年第3-4期.

【商務英語翻譯的文化差異】相關(guān)文章：

商務英語翻譯中的文化差異01-23

商務英語翻譯中的文化差異論文01-18

談商務英語翻譯中的文化差異01-20

商務英語翻譯教學的論文03-23

商務英語翻譯的原則論文02-23

商務英語翻譯教學論文03-23

高職商務英語翻譯教學11-29

商務英語翻譯問題研究05-30

研究商務英語翻譯的漢譯論文04-03